1
00:00:48,750 --> 00:00:50,670
Še enega imam, Mike.
2
00:00:50,800 --> 00:00:52,010
Počakajte trenutek.
3
00:01:20,450 --> 00:01:22,580
hej Argh!
4
00:01:53,570 --> 00:01:57,150
Dobil sem tiste karte za koncert
5
00:01:53,570 --> 00:01:57,150
si želel.
6
00:01:57,280 --> 00:01:58,700
Oh, saj se hecaš.
7
00:01:59,660 --> 00:02:03,450
Za petek zvečer? Stanley, to je super.
8
00:02:04,500 --> 00:02:06,160
Torej, kdaj naj te poberem?
9
00:02:06,870 --> 00:02:08,290
No, vidiš, tukaj je stvar.
10
00:02:08,420 --> 00:02:11,960
Moje najboljše dekle je pravkar prispelo v mesto,
11
00:02:08,420 --> 00:02:11,960
in vem, da bi umrla, če bi šla k temu.
12
00:02:12,090 --> 00:02:14,260
Torej, bi morda lahko dobili dodatno vstopnico zanjo?
13
00:02:14,380 --> 00:02:16,340
ooo...
14
00:02:16,470 --> 00:02:20,180
Zunaj so. Razprodani so. To pomeni, da ni več.
15
00:02:20,970 --> 00:02:24,470
Oh... No, preprosto ji ne morem dovoliti
16
00:02:20,970 --> 00:02:24,470
sedi sam doma.
17
00:02:26,020 --> 00:02:30,020
Poglej, kaj ti bom povedal.
18
00:02:26,020 --> 00:02:30,020
Zakaj preprosto ne greš s svojim prijateljem?
19
00:02:30,980 --> 00:02:33,610
Stanley, tega ne bi mogel storiti.
20
00:02:33,730 --> 00:02:35,070
Ne, daj no.
21
00:02:36,610 --> 00:02:38,700
Stanley, ti si najlepši fant.
22
00:02:38,820 --> 00:02:40,450
- Ahh ... - Res, si.
23
00:02:40,570 --> 00:02:43,660
- Ja? - Charlie, ali ni Stanley najlepši fant?
24
00:02:43,780 --> 00:02:44,950
najboljši.
25
00:02:48,910 --> 00:02:53,670
To je bil najbolj boleč prikaz
26
00:02:48,910 --> 00:02:53,670
sem že kdaj videl.
27
00:02:53,790 --> 00:02:56,800
Ne strinjam se.
28
00:02:53,790 --> 00:02:56,800
Mislim, da jo izčrpavam.
29
00:02:56,920 --> 00:03:00,260
Prijatelj, veš kaj potrebuješ?
30
00:02:56,920 --> 00:03:00,260
Potrebujete malo spremembo tempa.
31
00:03:00,380 --> 00:03:03,180
Nocoj te bom vzel
32
00:03:00,380 --> 00:03:03,180
na ljubezenski safari,
33
00:03:03,300 --> 00:03:06,770
globoko v najtemnejše srce
34
00:03:03,300 --> 00:03:06,770
urbane džungle.
35
00:03:06,890 --> 00:03:08,810
Povej mi več, bwana.
36
00:03:08,930 --> 00:03:12,730
Klub Coco Bongo.
37
00:03:08,930 --> 00:03:12,730
Najbolj vroč nov lokal v mestu.
38
00:03:12,860 --> 00:03:15,730
Samo crème de la crème
39
00:03:12,860 --> 00:03:15,730
prijaviti se je treba.
40
00:03:16,610 --> 00:03:18,690
- Torej, kako pridemo noter?
41
00:03:16,610 --> 00:03:18,690
- Se hecaš?
42
00:03:18,820 --> 00:03:21,110
- Prepusti meni. Zaupaj mi, prijatelj.
43
00:03:18,820 --> 00:03:21,110
- Ja.
44
00:03:21,240 --> 00:03:25,740
To se bo zgodilo
45
00:03:21,240 --> 00:03:25,740
popolna noč v mestu.
46
00:03:31,120 --> 00:03:34,250
Nimam svojega dežnika.
47
00:03:31,120 --> 00:03:34,250
pohiti
48
00:03:38,710 --> 00:03:43,590
Drži telefon. Morilec ob 3. uri.
49
00:04:12,000 --> 00:04:15,710
Umaknite se in opazujte.
50
00:04:18,710 --> 00:04:20,420
Oprostite, kje lahko odprem nov račun?
51
00:04:20,550 --> 00:04:22,220
Novi računi, tukaj.
52
00:04:22,340 --> 00:04:24,800
Veš, imaš srečo, da si me ujel,
53
00:04:22,340 --> 00:04:24,800
Bil sem na poti ven v...
54
00:04:24,930 --> 00:04:26,350
Mi lahko to pridržite, prosim?
55
00:04:26,470 --> 00:04:28,640
Držal bom vse, kar želiš.
56
00:04:28,760 --> 00:04:30,390
Hvala.
57
00:04:31,310 --> 00:04:33,520
mi lahko pomagate
58
00:04:58,500 --> 00:04:59,920
torej...
59
00:05:00,920 --> 00:05:03,170
Kakšen račun imate v mislih?
60
00:05:03,300 --> 00:05:04,550
Nisem prepričan točno.
61
00:05:04,680 --> 00:05:08,510
Vidite, grozen sem s takimi stvarmi.
62
00:05:08,640 --> 00:05:10,930
Je to zanimiva kravata, gospod...?
63
00:05:11,060 --> 00:05:13,390
Ipkiss, Stanley Ipkiss.
64
00:05:13,520 --> 00:05:17,480
- Tina Carlyle. Veseli me, da sem vas spoznal.
65
00:05:13,520 --> 00:05:17,480
- Užitek je samo moj.
66
00:05:17,600 --> 00:05:18,860
smem
67
00:05:19,770 --> 00:05:22,190
- Lahko kaj? - Tako sem v neredu.
68
00:05:23,070 --> 00:05:26,320
- Oh, seveda.
69
00:05:23,070 --> 00:05:26,320
- Hvala.
70
00:05:26,450 --> 00:05:29,660
- Za to so tam.
71
00:05:30,910 --> 00:05:35,000
Kot sem rekel o tisti kravati, me nekako spominja na eno od tistih...
72
00:05:35,120 --> 00:05:37,620
Kako se imenuje? Hm, testi črnilnih madežev.
73
00:05:37,750 --> 00:05:40,590
- Rorschachov test. - Prav.
74
00:05:40,710 --> 00:05:43,050
Veste, izgleda nekako tako, um...
75
00:05:44,090 --> 00:05:45,800
...mlada ženska jaha brez sedla.
76
00:05:46,380 --> 00:05:49,430
Nekako Lady Godiva ali kaj podobnega.
77
00:05:50,930 --> 00:05:52,470
seveda
78
00:05:52,600 --> 00:05:55,890
Kaj vidite, g. Ipkiss?
79
00:05:56,350 --> 00:05:58,060
Hm...
80
00:05:58,190 --> 00:06:00,110
Jaz... ne vem.
81
00:06:09,240 --> 00:06:10,780
Oh, oh.
82
00:06:11,280 --> 00:06:13,990
Uh... To... Svetle barve.
83
00:06:14,120 --> 00:06:18,580
To je... To je močna kravata. To naj bi dalo občutek moči.
84
00:06:19,790 --> 00:06:21,040
Ali deluje?
85
00:06:25,760 --> 00:06:29,430
Kaj pa ta račun, kaj?
86
00:06:29,550 --> 00:06:32,550
Uh, imamo več različnih načrtov.
87
00:06:32,680 --> 00:06:34,140
Prihranki.
88
00:06:38,890 --> 00:06:41,440
Preverjanje. Varčevanje in preverjanje.
89
00:06:41,560 --> 00:06:45,230
CD-ji, prihranki in CD-ji, čeki in CD-ji,
90
00:06:45,360 --> 00:06:48,150
varčevanje, čeki in zgoščenke, zakladne menice.
91
00:06:48,280 --> 00:06:51,030
Lahko pa vzamemo ves tvoj denar in ga vržemo v veliko žimnico tam zadaj.
92
00:06:56,620 --> 00:06:59,210
Zdaj imam nekaj obrazcev, ki jih boste morali izpolniti.
93
00:07:05,550 --> 00:07:06,880
To je to, srček.
94
00:07:07,010 --> 00:07:11,050
Zdaj pa samo malo v desno. lepa
95
00:07:11,180 --> 00:07:13,140
Hej, bosta obdržala tam zadaj?
96
00:07:14,600 --> 00:07:15,810
Brez težav.
97
00:07:16,350 --> 00:07:18,520
- Torej, kaj misliš? - Postavitev ni slaba.
98
00:07:18,640 --> 00:07:21,980
Ampak ti detektorji gibanja so trka v riti.
99
00:07:22,600 --> 00:07:27,360
- Ampak to lahko izvedeš, kajne? - Hej, govoriš z zdravnikom.
100
00:07:27,480 --> 00:07:29,360
Imam eno vprašanje.
101
00:07:30,200 --> 00:07:31,320
Kateri je?
102
00:07:31,820 --> 00:07:33,820
Kaj pa na vse to pravi Niko?
103
00:07:34,410 --> 00:07:36,290
nič.
104
00:07:36,410 --> 00:07:37,870
To ni njegova zloraba, človek.
105
00:07:38,000 --> 00:07:41,370
Bodi resen, stari. Vse je njegova prevara.
106
00:07:41,500 --> 00:07:45,630
On ima tebe, on ima ta klub, on ima celotno to smrdljivo mesto.
107
00:07:46,550 --> 00:07:48,550
Stvari se spreminjajo.
108
00:07:49,260 --> 00:07:52,840
Če se zapletaš z Nikom, na koncu zadremaš.
109
00:07:54,640 --> 00:07:57,140
On je edini, ki drema.
110
00:07:59,060 --> 00:08:01,600
In pravkar ga bom resno zbudil.
111
00:08:02,600 --> 00:08:03,900
Ampak potrebujemo nekaj denarja.
112
00:08:04,480 --> 00:08:07,730
Torej, najprej vzamemo banko, nato vzamemo Niko,
113
00:08:07,860 --> 00:08:11,280
in potem, moj prijatelj, šole je konec.
114
00:08:11,400 --> 00:08:13,820
In celotno mesto je naše igrišče.
115
00:08:20,580 --> 00:08:22,250
Hej, babica, pazi kam greš.
116
00:08:32,220 --> 00:08:33,680
halo?
117
00:08:37,600 --> 00:08:39,970
- Halo? - Počakaj, počakaj.
118
00:08:41,350 --> 00:08:43,350
Ne zvijaj si spodnjic, kajne?
119
00:08:43,480 --> 00:08:45,600
Hej, Burt, kaj za vraga je to?
120
00:08:45,730 --> 00:08:47,810
Oh, ne vem. uh...
121
00:08:47,940 --> 00:08:49,480
Okoli 700 dolarjev, Irv.
122
00:08:51,610 --> 00:08:53,950
Zdaj, kaj lahko storim zate, srček?
123
00:08:54,070 --> 00:08:55,990
Tukaj sem zaradi Civica.
124
00:08:56,110 --> 00:08:59,870
Zavorni bobni so prestreljeni in potrebujete nov menjalnik.
125
00:08:59,990 --> 00:09:01,660
Kaj?
126
00:09:01,790 --> 00:09:03,750
Vse kar sem želel je bila menjava olja.
127
00:09:03,870 --> 00:09:08,000
Imate srečo, da ste te težave ujeli zdaj, preden vam povzročijo resne težave.
128
00:09:08,130 --> 00:09:11,800
Podpišite se tukaj in močno pritisnite.
129
00:09:13,220 --> 00:09:15,680
- Ni cene. - Bo.
130
00:09:16,720 --> 00:09:19,180
Nimam avta. Nocoj moram imeti avto.
131
00:09:19,970 --> 00:09:21,520
- Ej! - Yo?
132
00:09:21,640 --> 00:09:23,730
Pripelji izposojevalca.
133
00:09:24,600 --> 00:09:25,640
Posojevalec?
134
00:09:26,230 --> 00:09:27,690
Posojevalec?
135
00:09:54,800 --> 00:09:56,430
Uf!
136
00:09:57,130 --> 00:09:58,760
To je klasika.
137
00:10:06,520 --> 00:10:08,690
zdravo Charlie...
138
00:10:08,810 --> 00:10:10,150
Stanley.
139
00:10:10,270 --> 00:10:12,900
Dekleta, želim, da spoznate mojega prijatelja Stanleyja Ipkissa.
140
00:10:13,030 --> 00:10:17,200
- Humongo v bančništvu. - Pravzaprav ne.
141
00:10:17,320 --> 00:10:19,910
Hej, kaj praviš, da dobimo v tem lokalu, kaj?
142
00:10:21,120 --> 00:10:25,500
Joj, Bobby. Kako si, kolega? Charlie je.
143
00:10:25,620 --> 00:10:27,540
- Charlie, kako si? - Kako si?
144
00:10:27,660 --> 00:10:29,420
- Kako si, prijatelj? - Dolgo se nisva videla. vstopi.
145
00:10:29,540 --> 00:10:31,750
Hej, lepo te je videti. OK, potem.
146
00:10:31,880 --> 00:10:33,670
Dajmo, punce, gremo.
147
00:10:34,210 --> 00:10:35,760
Se vidimo v notranjosti. Oh!
148
00:10:37,840 --> 00:10:40,340
Bobby? Charlie. Charlie!
149
00:10:41,800 --> 00:10:43,600
Charlie!
150
00:10:44,970 --> 00:10:47,770
- To je napaka. - Tega ne moreš storiti.
151
00:10:47,890 --> 00:10:49,850
- Hej, hej. - Vau!
152
00:10:49,980 --> 00:10:52,900
Prečkal si vrv. Nikoli ne prečkajte vrvi.
153
00:10:53,020 --> 00:10:54,610
Ne, ampak moji prijatelji so notri...
154
00:10:54,730 --> 00:10:56,280
- Izgubi ga. - Daj no, fantje.
155
00:10:56,400 --> 00:10:59,400
Zdaj, to ni pošteno. Hej, pazi, krvavitev sem.
156
00:10:59,530 --> 00:11:02,740
Takoj me daj dol, sicer se ne bom nikoli vrnil sem.
157
00:11:06,200 --> 00:11:08,160
hvala
158
00:11:13,040 --> 00:11:14,920
Joj, jeze.
159
00:11:28,890 --> 00:11:31,020
G. Ipkiss, živjo.
160
00:11:31,140 --> 00:11:33,230
zdravo
161
00:11:34,270 --> 00:11:35,730
si v redu
162
00:11:35,860 --> 00:11:37,360
jaz?
163
00:11:37,480 --> 00:11:39,740
super sem Res dobro.
164
00:11:39,860 --> 00:11:42,030
Samo... Nikoli se nisem počutil bolje, res.
165
00:11:42,160 --> 00:11:45,530
Tukaj samo lovim zrak.
166
00:11:45,660 --> 00:11:47,490
Vaš avto, gospod.
167
00:11:48,580 --> 00:11:51,500
- To ni moj avto. - Vendar se ujema z vstopnico.
168
00:11:55,500 --> 00:11:57,000
v redu
169
00:11:57,130 --> 00:11:58,920
Jaz ga bom vzel.
170
00:12:00,300 --> 00:12:02,840
Sem pa zelo jezen.
171
00:12:04,340 --> 00:12:07,180
Verjameš temu?
172
00:12:07,310 --> 00:12:09,730
Pripelješ se s Porschejem...
173
00:12:40,710 --> 00:12:42,300
Oh!
174
00:12:42,420 --> 00:12:43,930
bog!
175
00:12:44,470 --> 00:12:46,300
Oh!
176
00:13:03,990 --> 00:13:06,070
Uf! Bog.
177
00:13:14,500 --> 00:13:16,120
Uf!
178
00:13:49,700 --> 00:13:50,910
hej
179
00:13:53,790 --> 00:13:55,460
Hej, gospod!
180
00:13:58,670 --> 00:14:00,290
Drži se!
181
00:14:01,040 --> 00:14:03,000
Poznam oživljanje.
182
00:14:41,130 --> 00:14:42,210
Hej ti.
183
00:14:42,340 --> 00:14:44,800
Kaj delaš tam spodaj?
184
00:14:45,420 --> 00:14:49,090
Uh... samo iščem...
185
00:14:50,890 --> 00:14:52,680
...mojo masko.
186
00:14:53,680 --> 00:14:55,100
razumem.
187
00:15:04,150 --> 00:15:07,650
Ipkiss! Ali veš, koliko je ura?
188
00:15:08,360 --> 00:15:09,450
Pravzaprav ne.
189
00:15:11,490 --> 00:15:13,700
Moja nova preproga.
190
00:15:13,830 --> 00:15:17,790
No, to gre naravnost iz tvojega varščine, Ipkiss.
191
00:15:18,910 --> 00:15:20,920
- Veste, gospa Peenman... - Kaj?
192
00:15:24,840 --> 00:15:25,880
nič.
193
00:15:26,000 --> 00:15:29,550
No, to si ti, Ipkiss, velik nič.
194
00:15:33,510 --> 00:15:37,520
Se ne moraš vrniti v laboratorij, da ti zategnejo vijake?
195
00:15:39,140 --> 00:15:41,060
To bi moral reči.
196
00:15:48,690 --> 00:15:51,950
Hej ti. Milo.
197
00:15:52,700 --> 00:15:56,200
Veš, ne bi smel skočiti. To je v nasprotju z odlokom o psih.
198
00:16:04,750 --> 00:16:06,090
OK.
199
00:16:21,350 --> 00:16:24,560
kaj hočeš Hočeš, da to vržem?
200
00:16:24,690 --> 00:16:26,150
Zelo sem utrujena.
201
00:16:26,270 --> 00:16:29,110
OK, enkrat ga vržem.
202
00:16:29,230 --> 00:16:31,570
Ne bom ga vrgel s teboj pritrjenim nanj.
203
00:16:31,700 --> 00:16:33,280
Joj!
204
00:16:35,820 --> 00:16:37,740
Ste pripravljeni? Dobi ga.
205
00:16:39,120 --> 00:16:42,710
Ipkiss! Zavrni te risanke!
206
00:16:42,830 --> 00:16:46,080
V redu, gospa Peenman.
207
00:16:51,010 --> 00:16:53,970
"Torej, dr. Neuman, pravite, da vsi nosijo masko?"
208
00:16:54,470 --> 00:16:55,890
'Tako je, Wendy.
209
00:16:56,010 --> 00:16:58,890
»Vsi nosimo maske, metaforično rečeno.
210
00:16:59,010 --> 00:17:01,930
'Zatiramo id, naše najtemnejše želje,
211
00:17:02,060 --> 00:17:04,940
'in sprejmejo bolj družbeno sprejemljivo podobo.'
212
00:17:05,520 --> 00:17:06,940
»No, knjiga je seveda
213
00:17:07,060 --> 00:17:09,320
"Maske, ki jih nosimo", Dr. Arthur Neuman.
214
00:17:09,440 --> 00:17:11,150
'Najlepša hvala, ker ste bili danes z nami.'
215
00:17:15,740 --> 00:17:17,490
Kaj je s teboj?
216
00:17:17,620 --> 00:17:18,910
kaj je
217
00:17:20,290 --> 00:17:22,160
Kaj iščeš, kaj?
218
00:17:22,290 --> 00:17:24,790
Vam je všeč ta stvar? Vam je všeč?
219
00:17:26,620 --> 00:17:29,290
"Maske, ki jih nosimo".
220
00:17:31,920 --> 00:17:33,420
"To je prav, Wendy.
221
00:17:33,550 --> 00:17:36,800
"Vsi nosimo maske, metaforično rečeno."
222
00:17:45,350 --> 00:17:47,440
Ja, prav.
223
00:18:26,020 --> 00:18:29,560
kajenje!
224
00:18:31,400 --> 00:18:33,610
Čas je za zabavo.
225
00:18:33,730 --> 00:18:38,280
Zakaj? Ker moram!
226
00:18:50,080 --> 00:18:51,840
ššš
227
00:18:56,840 --> 00:18:58,930
huh
228
00:19:03,680 --> 00:19:05,430
Aja!
229
00:19:18,860 --> 00:19:21,570
Hu-hu-hu-hu!
230
00:19:21,700 --> 00:19:23,950
dremež
231
00:19:48,470 --> 00:19:52,810
Glej, mama, morilec sem. ha-ha-ha!
232
00:20:01,450 --> 00:20:04,700
- Hej, umakni se s ceste. - Mislim, da hoče komunicirati.
233
00:20:25,720 --> 00:20:28,510
Hej, gospod. Imaš čas?
234
00:20:28,640 --> 00:20:31,180
Pravzaprav vem, cubby.
235
00:20:32,690 --> 00:20:34,020
- Ga hočeš vzeti? - Imam ga.
236
00:20:35,440 --> 00:20:38,860
Poglej to. Točno dve sekundi bosta minili preden ti potrubim v nos
237
00:20:38,980 --> 00:20:40,780
in potegnite spodnje perilo čez glavo.
238
00:20:46,200 --> 00:20:47,330
Vau!
239
00:20:47,450 --> 00:20:48,990
pridi no
240
00:20:49,120 --> 00:20:51,620
- Mrtev je. - Ubij ga! Vzemi ga!
241
00:20:55,830 --> 00:20:59,090
Stopite sem gor, ne bodite sramežljivi.
242
00:20:59,210 --> 00:21:02,630
Nihče ne mara sramežljivega usnjeglavca.
243
00:21:02,760 --> 00:21:03,880
Premakni se!
244
00:21:04,510 --> 00:21:09,640
Za svoj prvi trik bi rad naredil nekaj zate, sin.
245
00:21:12,810 --> 00:21:14,890
Imamo žirafo.
246
00:21:15,020 --> 00:21:17,190
Izvoli, sin. Zdaj pa pojdi stran, motiš me.
247
00:21:17,310 --> 00:21:19,320
- Hvala. - Vau.
248
00:21:19,440 --> 00:21:21,320
zdaj...
249
00:21:22,360 --> 00:21:24,650
Oprostite, napačen žep.
250
00:21:24,780 --> 00:21:26,530
Zate sin...
251
00:21:27,120 --> 00:21:28,700
...majhna telesna angleščina.
252
00:21:32,540 --> 00:21:34,960
Francoski pudelj.
253
00:21:37,040 --> 00:21:39,210
Oprosti, sin, pes je bil besen. Moral sem ga odložiti.
254
00:21:39,960 --> 00:21:43,460
In nenazadnje moj najljubši.
255
00:21:55,350 --> 00:21:57,100
Pištola Tommy.
256
00:21:57,230 --> 00:21:59,150
beži!
257
00:22:09,410 --> 00:22:11,370
To je neverjetno.
258
00:22:11,490 --> 00:22:14,370
S temi močmi bi lahko bil...
259
00:22:16,830 --> 00:22:19,000
... superjunak.
260
00:22:19,130 --> 00:22:24,880
Lahko bi se boril proti kriminalu, zaščitil nedolžne, delal za svetovni mir.
261
00:22:25,010 --> 00:22:26,840
Ampak najprej ...
262
00:22:33,060 --> 00:22:35,730
Drži se za svoje matice -
263
00:22:35,850 --> 00:22:39,480
čas je za remont.
264
00:23:05,960 --> 00:23:07,670
Oh.
265
00:23:25,530 --> 00:23:26,860
Bile so sanje.
266
00:23:29,280 --> 00:23:31,280
Bile so sanje.
267
00:23:35,280 --> 00:23:36,990
Moram opustiti risanke.
268
00:23:45,380 --> 00:23:48,260
- Ipkiss? Stanley Ipkiss? - Da.
269
00:23:48,710 --> 00:23:50,340
Poročnik Kellaway, mestna postaja.
270
00:23:50,470 --> 00:23:52,430
Veste kaj o včerajšnjem nemiru?
271
00:23:54,100 --> 00:23:56,140
Motnja?
272
00:23:56,260 --> 00:23:59,430
Ja, nekakšen lovec je vdrl in napadel gospo Peenman.
273
00:23:59,930 --> 00:24:00,980
Napaden?
274
00:24:01,100 --> 00:24:02,690
Ničesar nisi slišal?
275
00:24:02,810 --> 00:24:07,070
Iztovorila je nekaj nabojev 20-ih nabojev pet metrov od vaših vrat.
276
00:24:07,190 --> 00:24:09,280
Poglej v tla. Vidiš to?
277
00:24:09,400 --> 00:24:13,110
To mi je dal naravnost v tla, potem pa je skočil skozi okno, policist!
278
00:24:13,240 --> 00:24:15,450
- Skočil skozi okno? - Ali pišete zapiske?
279
00:24:15,580 --> 00:24:18,490
To je... nemogoče.
280
00:24:18,620 --> 00:24:21,370
Te pižame so nemogoče. To se je dejansko zgodilo.
281
00:24:22,870 --> 00:24:26,340
Vidite, imam težave z notranjim ušesom.
282
00:24:28,880 --> 00:24:31,590
- Včasih ne slišim ničesar. - Je to dejstvo?
283
00:24:31,720 --> 00:24:34,090
eh?
284
00:24:34,760 --> 00:24:35,850
Tukaj je moja kartica.
285
00:24:35,970 --> 00:24:39,390
Če se spomnite česa nenavadnega o sinoči,
286
00:24:39,520 --> 00:24:41,930
karkoli, pokliči me.
287
00:24:42,060 --> 00:24:43,690
Lahko se stavite. Hvala.
288
00:24:43,810 --> 00:24:45,770
In veliko sreče...
289
00:24:46,860 --> 00:24:48,150
... razbiti primer.
290
00:25:01,450 --> 00:25:03,870
Oh, moj bog, zamujam.
291
00:25:05,210 --> 00:25:07,250
Ključi, ključi.
292
00:25:07,380 --> 00:25:09,590
Kje so ključi?
293
00:25:10,380 --> 00:25:11,920
prekleto
294
00:25:12,510 --> 00:25:14,260
Milo. Pridobite ključe.
295
00:25:14,380 --> 00:25:15,550
Dobi jih. Najdi jih.
296
00:25:18,140 --> 00:25:20,220
Pridobite ključe.
297
00:25:25,480 --> 00:25:27,360
Joj! bog!
298
00:25:28,810 --> 00:25:31,440
Tako zamujam.
299
00:25:33,320 --> 00:25:36,660
dober fant. dober fant. Attaboy. Daj no, fant.
300
00:25:36,780 --> 00:25:38,740
Daj mi jih. Spusti ga.
301
00:26:07,480 --> 00:26:10,020
enostavno! Pazi na to izboklino.
302
00:26:10,150 --> 00:26:13,320
- Hočem proktologa, ki mi je na voljo. - 'Kaj?'
303
00:26:13,440 --> 00:26:15,440
Slišal si me. Najboljši, ki ga lahko najdete.
304
00:26:16,110 --> 00:26:18,450
Sem z "Večerno zvezdo". Mi lahko poveste, kaj se je zgodilo tukaj?
305
00:26:18,570 --> 00:26:19,870
Ne, in lahko me citiraš.
306
00:26:19,990 --> 00:26:22,240
No, izgleda kot nekakšna mafijska taktika.
307
00:26:22,370 --> 00:26:24,120
Tukaj je, fantje. Razbila je zadevo.
308
00:26:24,250 --> 00:26:26,250
Daj no, spravi te gumarice stran od tod.
309
00:26:26,370 --> 00:26:28,250
- Gremo. - Čakaj, ni ...
310
00:26:28,370 --> 00:26:32,210
- Policist, prosim ... - Nam lahko poveste, prosim?
311
00:26:33,500 --> 00:26:36,760
Živjo, Stan. Stan, Stan. Kje si bil sinoči?
312
00:26:36,880 --> 00:26:39,260
Z dekleti sva te povsod iskala.
313
00:26:39,390 --> 00:26:42,260
Ste slučajno pogledali ven v žleb?
314
00:26:42,390 --> 00:26:43,890
Hej, si pogledal jutranji časopis?
315
00:26:44,020 --> 00:26:45,810
Tvoja punca je dobila odlično oceno.
316
00:26:47,310 --> 00:26:50,810
Ipkiss, zamujaš 40 minut. Zdaj, to je isto kot kraja.
317
00:26:50,940 --> 00:26:53,360
Oprostite, g. Dickey. Nikoli več se ne bo ponovilo.
318
00:26:53,480 --> 00:26:55,610
Bil sem kreten.
319
00:26:55,740 --> 00:26:58,490
No, če ne bi bil zaposlen z ogledovanjem dekliških slik,
320
00:26:58,610 --> 00:27:00,870
morda boste dejansko opravili nekaj dela tukaj.
321
00:27:00,990 --> 00:27:04,700
Uh... gospod, ona je potencialna Stanleyjeva stranka.
322
00:27:04,830 --> 00:27:06,540
Oh, res?
323
00:27:08,660 --> 00:27:10,000
no...
324
00:27:10,750 --> 00:27:14,500
Naslednjič, ko pride, jo obvezno pošljite v mojo pisarno.
325
00:27:16,800 --> 00:27:17,840
Lahko se stavite.
326
00:27:22,600 --> 00:27:24,970
Joj, želim si, da bi moj oče imel banko.
327
00:27:25,100 --> 00:27:28,390
Potem bi lahko bil tudi jaz bogat mali bedak.
328
00:27:28,520 --> 00:27:30,350
Misliš, da se bo kdaj vrnila, Charlie?
329
00:27:30,480 --> 00:27:32,400
Oh, človek, pozabi jo.
330
00:27:32,520 --> 00:27:33,980
Stanley, poslušaj me.
331
00:27:34,110 --> 00:27:37,690
Takšno dekle vedno išče BBD, "večjo, boljšo ponudbo".
332
00:27:38,360 --> 00:27:40,110
Tega ne veš, Charlie.
333
00:27:40,240 --> 00:27:42,280
Ona je umetnica. ona je...
334
00:27:43,320 --> 00:27:45,450
- Občutljiva je. - Stanley, pozabi jo.
335
00:27:45,580 --> 00:27:49,660
To dekle ti bo iztrgalo srce, ga dalo v mešalnik in udarilo "frappé".
336
00:27:49,790 --> 00:27:53,580
Ne potrebuješ je, človek. Potrebuješ nekoga malo bolj prizemljenega,
337
00:27:53,710 --> 00:27:56,710
nekdo z nekaj integritete, nekdo z...
338
00:27:57,880 --> 00:28:01,050
...rdeči lasje in polne našobljene ustnice,
339
00:28:01,180 --> 00:28:04,720
belo bluzo, zeleno jakno in tablico z imenom.
340
00:28:04,850 --> 00:28:07,100
Fant, res si zožil izbor.
341
00:28:07,220 --> 00:28:09,350
Škoda, da je že zasedena.
342
00:28:11,440 --> 00:28:13,900
Pozdravljeni. Lahko pomagam?
343
00:28:14,020 --> 00:28:16,070
Stanley Ipkiss?
344
00:28:18,190 --> 00:28:19,740
Oh, zdravo.
345
00:28:19,860 --> 00:28:21,740
Sem Peggy Brandt iz "The Tribune".
346
00:28:21,860 --> 00:28:23,610
Oh, zdravo.
347
00:28:24,280 --> 00:28:27,540
Look, I canceled my subscription because they kept stealing my paper from...
348
00:28:27,660 --> 00:28:30,410
Oh, ne, ne. Pravzaprav bi vam rad postavil nekaj vprašanj.
349
00:28:31,000 --> 00:28:33,210
res? O čem?
350
00:28:33,330 --> 00:28:36,710
Ripley Auto Finishing. Saj ste njihova stranka, kajne?
351
00:28:39,960 --> 00:28:42,010
jaz? št.
352
00:28:42,130 --> 00:28:44,300
Sploh nimam avta.
353
00:28:44,430 --> 00:28:46,930
Veste, ker onesnažujejo.
354
00:28:47,470 --> 00:28:49,560
Nimate civica iz '89?
355
00:28:51,850 --> 00:28:54,980
Oh, ta avto, ja. Mm-hm. uh...
356
00:28:55,100 --> 00:28:56,730
ja
357
00:28:56,860 --> 00:28:58,360
Vse se mi vrača.
358
00:28:58,480 --> 00:29:00,860
Gospodična... Kako ste rekli, da vam je ime?
359
00:29:00,990 --> 00:29:02,320
Peggy Brandt.
360
00:29:03,400 --> 00:29:06,160
Počakaj malo. Peggy Brandt?
361
00:29:06,910 --> 00:29:10,790
- O "Vprašaj Peggy"? - Ja, tako je.
362
00:29:10,910 --> 00:29:13,750
Lani ste natisnili eno mojih pisem.
363
00:29:13,870 --> 00:29:16,290
Se spomniš? "Prijazni fantje končajo zadnji."
364
00:29:17,540 --> 00:29:20,090
- Vi ste g. Nice Guy? - Da.
365
00:29:20,210 --> 00:29:21,760
Oh, Stanley.
366
00:29:21,880 --> 00:29:24,510
Se zavedaš, koliko pošte smo dobili o tem pismu?
367
00:29:24,630 --> 00:29:29,470
Obstaja dobesedno na stotine žensk, ki iščejo fanta, kot si ti.
368
00:29:31,140 --> 00:29:33,270
- res? - Ja.
369
00:29:33,390 --> 00:29:36,440
Ali veš, kako težko je najti dostojnega človeka v tem mestu?
370
00:29:36,560 --> 00:29:39,270
Večina jih misli, da je monogamija neke vrste les.
371
00:29:44,030 --> 00:29:47,030
Zakaj torej pokrivate to zgodbo?
372
00:29:47,160 --> 00:29:50,830
Ker "Draga Peggy" plača kurca. Umiram od lakote.
373
00:29:50,950 --> 00:29:53,080
Rad bi postal pravi novinar.
374
00:29:53,200 --> 00:29:55,500
Poglej, Stanley, ko si bil pri Ripley Auto,
375
00:29:55,620 --> 00:29:58,460
ste videli kaj sumljivega? Sploh kaj?
376
00:29:58,580 --> 00:30:02,050
Ne bom ti delal težav. Hočem samo resnico.
377
00:30:03,630 --> 00:30:07,720
Bog, rad bi vedel resnico, veš? res vem.
378
00:30:09,090 --> 00:30:10,140
št.
379
00:30:10,680 --> 00:30:14,810
No, če kaj pomisliš, je to moja številka.
380
00:30:15,980 --> 00:30:19,560
To je moja osebna številka.
381
00:30:21,770 --> 00:30:24,280
Res misliš, da na stotine žensk išče fanta, kot sem jaz?
382
00:30:24,400 --> 00:30:26,700
seveda.
383
00:30:26,820 --> 00:30:28,820
Jaz sem eden izmed njih.
384
00:30:28,950 --> 00:30:32,080
Mislim... Uh... Adijo.
385
00:30:35,910 --> 00:30:39,000
"Sto dvajset jardov."
386
00:30:44,590 --> 00:30:45,840
Živjo, Dorian.
387
00:30:49,340 --> 00:30:51,600
Hvala, ker si se oglasil.
388
00:30:51,720 --> 00:30:54,560
Ja, no, naslednjič, zakaj ne pokličeš, prav?
389
00:30:54,680 --> 00:30:56,140
Pustite dostavljavce doma.
390
00:31:17,620 --> 00:31:22,670
Policisti so danes zjutraj poskušali zapreti klub.
391
00:31:23,750 --> 00:31:28,340
Pravijo, da ste to mesto izrabljali za lastne majhne prevare.
392
00:31:29,010 --> 00:31:34,510
Če slišim takšne stvari, začnem izgubljati koncentracijo.
393
00:31:35,430 --> 00:31:37,220
And my game...
394
00:31:37,850 --> 00:31:40,190
... gre naravnost v pekel.
395
00:31:42,650 --> 00:31:44,650
You could, too.
396
00:31:45,270 --> 00:31:46,690
Argh!
397
00:31:46,820 --> 00:31:48,820
"Dvesto pet jardov."
398
00:31:49,320 --> 00:31:51,070
Sita sem te, Dorian.
399
00:31:51,910 --> 00:31:55,080
Ampak jaz ti bom privoščil odmor.
400
00:31:56,790 --> 00:31:59,710
En teden za odhod iz mesta.
401
00:31:59,830 --> 00:32:01,870
Po tem ...
402
00:32:02,000 --> 00:32:06,590
Uporabil bom tvojo prazno lobanjo, da razbijem svojo novo devetko.
403
00:32:35,320 --> 00:32:37,370
G. Ipkiss. zdravo
404
00:32:45,040 --> 00:32:46,840
zdravo
405
00:32:47,340 --> 00:32:48,550
si v redu?
406
00:32:49,130 --> 00:32:50,920
Vaš avto, gospod.
407
00:32:54,720 --> 00:32:56,720
I am now.
408
00:33:14,950 --> 00:33:17,160
Tina, come on.
409
00:33:18,080 --> 00:33:19,700
Ne moremo.
410
00:33:20,700 --> 00:33:22,830
Ne moremo.
411
00:33:22,960 --> 00:33:25,120
Uf! Milo!
412
00:33:25,250 --> 00:33:27,250
Oh! Pojdi naprej.
413
00:33:27,380 --> 00:33:28,790
Uf!
414
00:33:28,920 --> 00:33:31,300
Ne verjamem.
415
00:33:51,110 --> 00:33:53,150
Stupid.
416
00:33:54,700 --> 00:33:56,280
Nikoli ne bi ...
417
00:34:22,680 --> 00:34:24,430
Ni šans.
418
00:34:53,300 --> 00:34:58,010
Počakaj, sladkor. Očka je nocoj sladek.
419
00:34:59,720 --> 00:35:01,760
ha-ha-ha!
420
00:35:13,570 --> 00:35:14,980
ooo
421
00:35:15,110 --> 00:35:18,280
Naj me nekdo ustavi.
422
00:35:20,240 --> 00:35:21,780
Uh-oh.
423
00:35:22,620 --> 00:35:25,290
Ne morete narediti scene, če nimate zelenice.
424
00:35:25,410 --> 00:35:28,040
Bolje, da se malo ustavim.
425
00:35:37,970 --> 00:35:41,140
- 'Kako gre, Freeze?' - Tukaj je videti dobro, moj človek.
426
00:35:41,590 --> 00:35:43,350
V redu, fantje ste zdaj sami.
427
00:35:43,470 --> 00:35:45,470
Moram priti dol in se prepričati, da me opazijo.
428
00:35:45,600 --> 00:35:50,140
Naredi to. Zdravnik je tik pred operacijo.
429
00:36:13,540 --> 00:36:16,170
Oprostite, fantje. Ne zapravljajte, ne želite.
430
00:36:27,390 --> 00:36:29,270
Policaji!
431
00:36:37,570 --> 00:36:39,320
Imam rezervacijo. Daj no stari.
432
00:36:39,440 --> 00:36:41,320
Nisi na seznamu, nisi v klubu, v redu?
433
00:36:57,670 --> 00:37:01,170
- Oh... - Kako?
434
00:37:04,380 --> 00:37:06,220
uh...
435
00:37:06,350 --> 00:37:07,640
Ste na seznamu?
436
00:37:07,760 --> 00:37:10,810
Ne, verjamem pa, da so moji prijatelji.
437
00:37:10,930 --> 00:37:12,890
Morda jih poznate.
438
00:37:13,020 --> 00:37:15,940
Franklin, Grant in Jackson.
439
00:37:24,030 --> 00:37:25,860
OK, to je to, nihče ne vstopi!
440
00:37:29,740 --> 00:37:33,330
In zdaj vam predstavljamo najlepši cvet Coco Bongo,
441
00:37:33,460 --> 00:37:34,920
Gospodična Tina Carlyle.
442
00:37:50,220 --> 00:37:51,560
lepa
443
00:39:02,960 --> 00:39:04,550
Kaj za vraga počneš tukaj?
444
00:39:04,670 --> 00:39:07,720
Imamo težave. Bolje, da prideš gor.
445
00:39:08,550 --> 00:39:10,090
Pridi, gremo.
446
00:39:45,300 --> 00:39:48,220
Pretresimo ta sklep.
447
00:41:00,450 --> 00:41:01,870
kajenje.
448
00:41:03,460 --> 00:41:06,290
Oh, človek ... kaj se je zgodilo?
449
00:41:09,550 --> 00:41:11,720
Nekdo je udaril v joint, preden smo mi lahko.
450
00:41:13,970 --> 00:41:16,300
Tukaj, doc.
451
00:41:16,430 --> 00:41:18,810
Izvoli, kolega. Sesajte to.
452
00:41:24,100 --> 00:41:25,850
Kurbin sin!
453
00:41:28,230 --> 00:41:31,070
Eddy, kdo je to naredil?
454
00:41:31,190 --> 00:41:33,030
WHO?
455
00:41:33,650 --> 00:41:35,030
njega.
456
00:41:35,160 --> 00:41:37,620
njega. To je... To je ta tip.
457
00:41:38,410 --> 00:41:39,990
Tisti tip pleše s Tino?
458
00:41:40,620 --> 00:41:43,080
Mrtev je. pridi no
459
00:42:03,810 --> 00:42:05,350
Ah!
460
00:42:24,960 --> 00:42:26,540
Želim, da je to mesto takoj očiščeno.
461
00:42:42,350 --> 00:42:45,230
- Pozdravljeni. - Klub je zaprt. Premakni se.
462
00:42:45,350 --> 00:42:47,770
Misliš, da se hecam? pridi no Premakni se.
463
00:42:48,270 --> 00:42:50,480
Zabave je konec. Vsi, gremo.
464
00:42:50,610 --> 00:42:51,900
Tina, pojdi stran.
465
00:42:52,020 --> 00:42:54,480
- Daj no. Pojdi ven! Zabave je konec. Pojdi! - Izgubi se.
466
00:42:55,820 --> 00:42:57,650
V redu, svetleči prsti.
467
00:42:57,780 --> 00:43:00,160
Želim vedeti, kje je moj denar, in želim vedeti takoj.
468
00:43:00,280 --> 00:43:02,330
OK.
469
00:43:06,250 --> 00:43:09,790
V proračunskem letu imate 17,5 odstotka amortiziranih zakladnih menic.
470
00:43:09,920 --> 00:43:11,460
Osem odstotkov v delnicah in obveznicah.
471
00:43:11,590 --> 00:43:13,710
Nosite devet, delite z bruto nacionalnim proizvodom.
472
00:43:13,840 --> 00:43:18,090
Na srečo so pogrebni šopki odbitni.
473
00:43:18,630 --> 00:43:19,970
Ledeni ta mrtvak.
474
00:43:24,640 --> 00:43:25,890
Vau!
475
00:43:26,020 --> 00:43:27,850
Ustreli ga.
476
00:43:30,850 --> 00:43:32,110
Hi-hi-hi-hi.
477
00:43:32,900 --> 00:43:34,360
hvala lepa
478
00:43:34,480 --> 00:43:36,280
huj! Huh!
479
00:43:37,610 --> 00:43:38,820
ah
480
00:43:39,780 --> 00:43:41,160
Oh.
481
00:43:41,280 --> 00:43:43,830
Dobil si me, partner.
482
00:43:56,000 --> 00:43:58,050
Drži me blizu, Red.
483
00:43:59,170 --> 00:44:00,680
Mrači se.
484
00:44:05,850 --> 00:44:08,980
Reci teti Em, naj izpusti starega Yellerja.
485
00:44:12,850 --> 00:44:15,820
Povej Tiny Timu, da ta božič ne bom prišel domov.
486
00:44:20,570 --> 00:44:22,610
Povej Scarlett, da mi je vseeno.
487
00:44:27,580 --> 00:44:28,660
Oprosti mi.
488
00:44:36,800 --> 00:44:38,710
Hvala.
489
00:44:40,220 --> 00:44:44,090
ljubiš me Resnično me ljubiš.
490
00:44:50,270 --> 00:44:52,520
Nikamor ne greš.
491
00:44:59,280 --> 00:45:00,690
Pusti ga, Tyrell!
492
00:45:04,280 --> 00:45:05,530
Živjo, Kellaway.
493
00:45:05,660 --> 00:45:07,030
Spusti ga.
494
00:45:07,160 --> 00:45:08,910
v redu
495
00:45:09,790 --> 00:45:13,210
Torej, imaš tokrat nalog ali se samo oglasiš pri nas na nočno pijačo?
496
00:45:14,540 --> 00:45:17,210
Kar imam, je verjeten vzrok.
497
00:45:17,340 --> 00:45:19,710
Nekaj vaših fantov je bilo opaženih, ko so prevrnili City Bank.
498
00:45:19,840 --> 00:45:21,550
Počasi, tukaj mi daješ woodyja.
499
00:45:21,670 --> 00:45:24,260
In eden od njih je nosil veliko zeleno masko.
500
00:45:24,380 --> 00:45:26,930
Veš, za enkrat, Kellaway, imaš prav.
501
00:45:27,050 --> 00:45:29,390
Le da ni bil eden od mojih fantov.
502
00:45:29,510 --> 00:45:33,100
Mogoče, če bi poskusil malo dejanskega policijskega dela...
503
00:45:33,230 --> 00:45:34,560
- Pripni ga. - Hej, poročnik.
504
00:45:34,690 --> 00:45:38,190
Zgoraj smo bili trdi. To je eden od fantov iz ropa.
505
00:45:38,690 --> 00:45:41,150
Bolje pokliči svojega dragega odvetnika, Tyrell.
506
00:45:41,280 --> 00:45:43,490
Ti in jaz greva v središče mesta na kratek klepet.
507
00:45:43,610 --> 00:45:45,530
Spravi ga od tod.
508
00:45:58,670 --> 00:46:00,840
Ipkiss.
509
00:46:05,590 --> 00:46:07,720
Ipkiss, vem, da si tam.
510
00:46:11,510 --> 00:46:13,310
Policija.
511
00:46:14,390 --> 00:46:16,390
- Oh, moj... - Odpri.
512
00:46:16,520 --> 00:46:18,730
Oh, moj bog.
513
00:46:21,900 --> 00:46:25,570
Ipkiss, vem, da si tam.
514
00:46:32,370 --> 00:46:35,370
Odpri se. Daj no, že dobivam žulje na prstih.
515
00:46:35,500 --> 00:46:37,620
Hej, Milo, ne, ne.
516
00:46:39,880 --> 00:46:42,710
Ne, ne, ne. nehaj
517
00:46:43,420 --> 00:46:47,300
prihajam V redu, pridem. Takoj pridem.
518
00:46:51,470 --> 00:46:54,430
- Gremo, Ipkiss. Premakni se. - V redu.
519
00:47:01,480 --> 00:47:03,110
Zdravo, poročnik.
520
00:47:03,230 --> 00:47:06,740
Poslušaj, trenutno ni najboljši čas. jaz samo...
521
00:47:06,860 --> 00:47:09,200
Ne boš vstopil?
522
00:47:11,620 --> 00:47:13,030
Kje si bil sinoči, Ipkiss?
523
00:47:14,080 --> 00:47:16,750
Tukaj večinoma. Je kaj narobe?
524
00:47:16,870 --> 00:47:18,830
Kaj veš o tem liku Maske?
525
00:47:19,580 --> 00:47:22,750
- Maska? - Ne žali moje inteligence, Ipkiss.
526
00:47:22,880 --> 00:47:26,630
Oropal je banko, v kateri delaš, in potem sem našel to v Coco Bongo.
527
00:47:26,760 --> 00:47:29,340
Ne moreta biti dva idiota s takšnimi pižamami.
528
00:47:30,130 --> 00:47:31,640
Milo, ne!
529
00:47:32,100 --> 00:47:33,930
Lahko vidim te pižame, gospod Ipkiss?
530
00:47:36,270 --> 00:47:37,890
Te pižame?
531
00:47:38,020 --> 00:47:40,900
Te pižame so bile ...
532
00:47:41,940 --> 00:47:43,230
...ukraden.
533
00:47:43,730 --> 00:47:45,940
Vam je kdo ukradel pižamo?
534
00:47:47,030 --> 00:47:48,700
ja
535
00:47:51,360 --> 00:47:55,490
Mislim, kaj je...? Kam gre to mesto
536
00:47:55,620 --> 00:48:01,330
kdaj, uh... ko predal za moško pižamo ni več varen?
537
00:48:06,090 --> 00:48:09,380
Vau, poglej tega tipa. V moji banki nihče ni tako hiter.
538
00:48:09,510 --> 00:48:11,470
bom rekel.
539
00:48:13,760 --> 00:48:16,140
Ne vem, šef, to je prava gumijasta maska.
540
00:48:16,260 --> 00:48:17,520
Kaj pravijo laboratorijski izvidi?
541
00:48:17,640 --> 00:48:19,640
Imamo nekaj prstnih odtisov na nekaterih valutah,
542
00:48:19,770 --> 00:48:21,980
ampak nič se ne ujema s Tyrellovimi možmi.
543
00:48:22,100 --> 00:48:23,770
Videti je, da jih je ta tip premagal.
544
00:48:23,900 --> 00:48:27,030
Pridobite datoteke bančnih uslužbencev in preverite odtise na tipu po imenu Ipkiss.
545
00:48:27,150 --> 00:48:28,650
Stanley Ipkiss.
546
00:48:28,780 --> 00:48:31,240
- Ah. Mislite, da je šlo za notranje delo? - Tako je,
547
00:48:31,360 --> 00:48:34,910
in vse, kar potrebujem, je nekaj odtisov, da zaklenem to noro opravilo do sodnega dne.
548
00:48:37,410 --> 00:48:39,410
Petdeset tisočakov.
549
00:48:39,540 --> 00:48:42,710
Petdeset tisočakov človeku, ki najde tega zelenkastega kurbinega sina
550
00:48:42,830 --> 00:48:44,130
preden to storijo policisti.
551
00:48:44,250 --> 00:48:47,460
Želim, da poveš besedo vsakemu uličnemu prevarantu,
552
00:48:47,590 --> 00:48:49,420
vsakemu bednemu življenju v tem mestu.
553
00:48:49,550 --> 00:48:53,680
Razumeš? Hočem ga jutri tukaj, živega.
554
00:48:55,300 --> 00:48:56,800
Si še tukaj?
555
00:48:56,930 --> 00:48:59,020
Pridi, gremo!
556
00:49:03,850 --> 00:49:06,730
- Kaj gledaš? - Ti.
557
00:49:06,860 --> 00:49:08,440
Izgubljaš se, Dorian.
558
00:49:08,570 --> 00:49:12,070
Oh, ne. Ničesar ne izgubljam.
559
00:49:12,200 --> 00:49:14,200
Razen morda nekaj dodatne prtljage tukaj.
560
00:49:14,700 --> 00:49:15,990
Kaj naj bi to pomenilo?
561
00:49:16,620 --> 00:49:19,330
Veš, nisi se kaj dosti boril
562
00:49:19,450 --> 00:49:21,540
s tisto čudaško predstavo sinoči, ko te je hotel poljubiti.
563
00:49:22,160 --> 00:49:25,000
Je bilo videti, kot da imam veliko izbire?
564
00:49:26,170 --> 00:49:27,920
Mogoče si ...
565
00:49:30,170 --> 00:49:33,050
...mogoče nisi. Kdo ve, kajne?
566
00:49:34,470 --> 00:49:35,720
Povedal ti bom eno stvar.
567
00:49:36,890 --> 00:49:40,140
To bo povračilo za vsakogar, ki me bo prekrižal.
568
00:49:49,400 --> 00:49:50,730
Ipkiss.
569
00:49:50,860 --> 00:49:54,320
Tukaj imamo krizo, vi pa zamujate več kot eno uro?
570
00:49:54,450 --> 00:49:56,410
Če moram prenašati tvoje neumno obnašanje...
571
00:49:56,530 --> 00:49:58,410
Umakni se, opičji fant ...
572
00:49:59,280 --> 00:50:00,490
...preden povem tvojemu očetu
573
00:50:00,620 --> 00:50:03,040
vodiš to mesto, kot da je tvoj osebni hranilnik.
574
00:50:03,160 --> 00:50:05,040
Ali pa bi morda morali poklicati davčno upravo
575
00:50:05,160 --> 00:50:08,290
in preverite, če vam lahko priredimo počitnice v klubu Fed!
576
00:50:11,590 --> 00:50:13,760
To bo vse, Ipkiss.
577
00:50:17,300 --> 00:50:22,140
Genij. To je bilo genialno. Prijatelj, zebe me.
578
00:50:22,270 --> 00:50:26,100
Bog. Na kateri strani postelje si se zbudil, človek?
579
00:50:26,230 --> 00:50:27,900
Nisem prepričan.
580
00:50:28,600 --> 00:50:31,110
Zadnje čase nisem ravno pri sebi.
581
00:50:31,230 --> 00:50:33,150
No, ne izgledaš prav čudovito, Stan.
582
00:50:33,280 --> 00:50:35,610
res? Ali izgledam slabo?
583
00:50:35,740 --> 00:50:40,030
ah Brez skrbi. To ti bo povrnilo barvo v lica, prijatelj moj.
584
00:50:40,160 --> 00:50:44,410
Dve vstopnici za dobrodelni ples v klubu Coco Bongo to soboto zvečer.
585
00:50:44,540 --> 00:50:47,000
Vsakdo, ki je kdo, bo tam.
586
00:50:47,120 --> 00:50:48,750
Bi bil moj zmenek?
587
00:50:48,880 --> 00:50:51,250
Ne vem, Charlie, jaz...
588
00:50:55,420 --> 00:50:57,880
Počakaj malo.
589
00:50:58,010 --> 00:51:01,850
- Tina, kaj delaš tukaj? - Hotel sem se samo zahvaliti, ampak um...
590
00:51:02,600 --> 00:51:05,390
...Nisem prepričan, ali bom imel več kaj za odpreti račun.
591
00:51:06,060 --> 00:51:08,770
No, kaj pa klub? Mislil sem, da ti gre odlično.
592
00:51:08,900 --> 00:51:11,270
Glej, to ni tvoj problem. Jaz bom v redu.
593
00:51:11,400 --> 00:51:13,860
Tina, pridi sem.
594
00:51:18,320 --> 00:51:21,070
Nisi se ustavil samo zato, da bi me videl, kajne?
595
00:51:23,990 --> 00:51:25,540
V redu je, povej mi.
596
00:51:28,330 --> 00:51:30,920
Tip, za katerega pravijo, da je oropal to mesto...
597
00:51:31,040 --> 00:51:33,840
- Maska? - Mislim, da je bil sinoči v klubu.
598
00:51:34,840 --> 00:51:37,970
res? Pravijo, da je lep ...
599
00:51:39,340 --> 00:51:41,260
... čudnega videza.
600
00:51:43,350 --> 00:51:47,310
Ja, ampak bi ga morali videti plesati.
601
00:51:49,020 --> 00:51:52,440
Torej, je kdo ugotovil, kdo je?
602
00:51:53,360 --> 00:51:54,730
Zakaj, te zanima?
603
00:51:56,650 --> 00:51:59,030
Samo radoveden, mislim.
604
00:52:00,820 --> 00:52:03,280
No, bolje, da grem.
605
00:52:04,370 --> 00:52:06,540
Hvala za vse, Stanley.
606
00:52:07,910 --> 00:52:09,620
Rad bi ga spet videl, kajne?
607
00:52:13,540 --> 00:52:17,170
Jaz, um... ne bi imel nič proti.
608
00:52:18,050 --> 00:52:19,880
Poznam ga, veš.
609
00:52:20,550 --> 00:52:21,680
res?
610
00:52:21,800 --> 00:52:24,890
Sva stara prijatelja s fakultete, on in jaz.
611
00:52:26,350 --> 00:52:29,600
Smešno je, da omenjaš njegov način plesa, ker...
612
00:52:33,060 --> 00:52:36,770
... sam sem ga naučil nekaj plesnih gibov.
613
00:52:36,900 --> 00:52:39,990
Ali misliš, da bi mu lahko dovolil, da se srečava nocoj?
614
00:52:40,110 --> 00:52:42,200
Mogoče mi bo uspelo kaj rešiti.
615
00:52:42,320 --> 00:52:45,200
- Kaj pa v Landfill Parku? - OK. sončni zahod?
616
00:52:45,320 --> 00:52:47,330
- Odlično. - Super.
617
00:52:48,540 --> 00:52:51,750
Hvala, Stanley. Res si prijazen fant.
618
00:52:58,920 --> 00:53:01,050
To je zanimivo, g. Ipkiss.
619
00:53:01,170 --> 00:53:04,340
Izgleda kot skandinavski iz četrtega ali petega stoletja.
620
00:53:04,470 --> 00:53:08,810
Morda upodobitev enega od nordijskih nočnih bogov, morda Lokija.
621
00:53:11,600 --> 00:53:13,480
Loki?
622
00:53:13,600 --> 00:53:15,060
Kdo je Loki?
623
00:53:15,190 --> 00:53:17,570
Nordijski bog nagajivosti.
624
00:53:17,690 --> 00:53:22,570
Menda je povzročil toliko težav, da ga je Odin za vedno izgnal iz Valhalle.
625
00:53:24,780 --> 00:53:27,410
Potem bi ga lahko pregnal v to masko.
626
00:53:27,950 --> 00:53:32,540
Govorim o mitologiji, g. Ipkiss. To je kos lesa.
627
00:53:33,540 --> 00:53:35,080
Ampak tvoja knjiga.
628
00:53:35,210 --> 00:53:38,710
Moja knjiga govori o maskah kot metafori, gospod Ipkiss.
629
00:53:38,840 --> 00:53:41,880
Metafora. Ne jemati dobesedno.
630
00:53:42,010 --> 00:53:43,760
Trpite za blagimi blodnjami.
631
00:53:45,550 --> 00:53:46,840
Oh.
632
00:53:46,970 --> 00:53:48,640
v redu
633
00:53:51,810 --> 00:53:54,140
Dokazal ti bom.
634
00:53:54,810 --> 00:53:58,270
Vendar ne odgovarjam za posledice.
635
00:53:58,400 --> 00:54:02,240
Samo usedite se in uživajte v vožnji, gospod strokovnjak.
636
00:54:02,780 --> 00:54:05,610
Ne prestrašite me, g. Ipkiss. Kar naprej.
637
00:54:06,780 --> 00:54:08,620
Se vidiva
638
00:54:33,810 --> 00:54:35,230
OK!
639
00:54:35,350 --> 00:54:38,270
Rekel si, da je Loki nočni Bog. Mogoče deluje samo ponoči.
640
00:54:38,400 --> 00:54:40,400
G. Ipkiss, čutim, da bi vas moral opozoriti
641
00:54:40,520 --> 00:54:43,730
da osebno ne delam z res bolnimi ljudmi.
642
00:54:43,860 --> 00:54:46,740
Za take stvari obstajajo zasebne ustanove.
643
00:54:46,860 --> 00:54:50,660
Vendar, če želite, da nocoj poskrbim za varno okolje za vas,
644
00:54:50,780 --> 00:54:53,290
- To lahko storim. - Ne.
645
00:54:55,500 --> 00:54:57,500
Moram videti Tino.
646
00:54:58,500 --> 00:55:04,710
Ampak kaj naj naredim? Mislim, grem kot jaz ali Maska?
647
00:55:06,220 --> 00:55:10,300
Če ti povem, obljubiš, da boš takoj zapustil mojo pisarno?
648
00:55:11,010 --> 00:55:12,600
Mm-hm.
649
00:55:12,720 --> 00:55:14,310
v redu
650
00:55:14,430 --> 00:55:21,110
G. Ipkiss, pojdite kot vi in kot maska
651
00:55:21,230 --> 00:55:25,530
ker sta oba ena in ista lepa oseba.
652
00:55:27,030 --> 00:55:28,900
»Navzkrižno preverjam prstne odtise za vas.
653
00:55:29,030 --> 00:55:30,610
"To je Ipkiss, v redu."
654
00:55:30,740 --> 00:55:34,370
Gledam ga. Ekipo SWAT naj bo pripravljena.
655
00:55:34,490 --> 00:55:36,500
Če je ta tip pol tako slab, kot bi moral biti,
656
00:55:36,620 --> 00:55:38,710
imeli bomo polno plesno karto.
657
00:55:38,830 --> 00:55:41,170
- Imate okus po kislih kumaricah? - Doyle, pojdi v avto.
658
00:55:41,290 --> 00:55:43,840
- Toda naročil sem čebulne obročke. - Doyle.
659
00:56:06,900 --> 00:56:09,360
Ne, ne.
660
00:56:09,490 --> 00:56:12,740
Stanley, kaj delaš tukaj?
661
00:56:12,870 --> 00:56:15,450
Tina, živjo. uh...
662
00:56:15,580 --> 00:56:19,410
Samo hotel sem priti mimo in se prepričati, da sta vidva v redu.
663
00:56:19,540 --> 00:56:21,370
To je lepo.
664
00:56:21,500 --> 00:56:24,670
Veste, skoraj nikoli se ne ustavim tukaj.
665
00:56:24,790 --> 00:56:28,170
Kar težko je verjeti, da je bil le kup smeti.
666
00:56:28,300 --> 00:56:30,420
Ja, to je, uh...
667
00:56:30,550 --> 00:56:35,510
To je, uh... Res je lepo tik ob sončnem zahodu.
668
00:56:35,640 --> 00:56:38,350
Emisije metana resnično poživijo barve.
669
00:56:38,470 --> 00:56:39,640
Vau!
670
00:56:40,140 --> 00:56:44,110
Vse te rožnate in zelene barve.
671
00:56:47,940 --> 00:56:49,900
uh...
672
00:56:50,030 --> 00:56:53,160
Moj prijatelj bo vsak trenutek tukaj. Bolje, da grem.
673
00:56:55,450 --> 00:56:56,870
Stanley, počakaj.
674
00:56:56,990 --> 00:56:59,200
Stanley. Stanley.
675
00:57:02,620 --> 00:57:04,920
Pozdravljena, chérie.
676
00:57:05,040 --> 00:57:07,000
Spet se srečamo.
677
00:57:07,130 --> 00:57:09,670
Je to usoda? Je tako mišljeno?
678
00:57:09,800 --> 00:57:13,880
Je v zvezdah zapisano, da nam je usojeno bratstvo?
679
00:57:14,680 --> 00:57:18,470
Rad bi tako mislil. ha-ha-ha.
680
00:57:21,060 --> 00:57:25,600
Poljubi me, draga, in razkrila bom svoj rogljiček.
681
00:57:25,730 --> 00:57:30,900
Namazal bom tvojo pašteto. Svojo zajemalko bom pomočil v tvoj vichyssoise.
682
00:57:31,030 --> 00:57:33,070
- Uf! - Vau!
683
00:57:35,110 --> 00:57:37,120
Tako je sramežljiva.
684
00:57:37,240 --> 00:57:39,540
Všeč mi je.
685
00:57:45,170 --> 00:57:48,670
Najina ljubezen je kot rdeča, rdeča vrtnica,
686
00:57:48,790 --> 00:57:51,260
in sem malo na trnih.
687
00:57:51,380 --> 00:57:52,630
Je t'adore!
688
00:57:52,760 --> 00:57:56,090
Je t'adore. Zapri okno, vseeno mi je.
689
00:57:58,430 --> 00:58:00,760
Tukaj Kellaway. Potrebujem varnostno kopijo in jo potrebujem zdaj.
690
00:58:02,390 --> 00:58:05,270
Cigareta? ne?
691
00:58:15,650 --> 00:58:21,120
Zdaj bom kot Napoleon delil in vladal.
692
00:58:22,160 --> 00:58:24,710
Ipkiss, policija.
693
00:58:26,000 --> 00:58:28,080
- Merde! - Stoj!
694
00:58:32,880 --> 00:58:34,090
Dvignite roke.
695
00:58:34,220 --> 00:58:36,470
Toda rekel si mi, naj zmrznem.
696
00:58:37,010 --> 00:58:40,430
V redu, v redu, odmrzni.
697
00:58:40,890 --> 00:58:42,850
Aretiran si.
698
00:58:42,970 --> 00:58:48,230
Ne, nisem bil jaz. To je bil enoroki človek.
699
00:58:49,100 --> 00:58:50,810
V redu, priznam.
700
00:58:51,320 --> 00:58:54,360
Uspelo mi je, slišiš? In vesela sem. Vesel sem, ti povem.
701
00:58:55,610 --> 00:58:57,780
Kaj mi bodo naredili, narednik?
702
00:58:57,910 --> 00:59:00,030
Kaj bodo storili?
703
00:59:00,160 --> 00:59:03,370
Oprosti, sin, to ni moj oddelek.
704
00:59:03,490 --> 00:59:05,200
Preišči ga.
705
00:59:06,540 --> 00:59:07,920
Joj!
706
00:59:08,040 --> 00:59:09,580
Kje je videokamera, ko jo potrebujete?
707
00:59:15,550 --> 00:59:17,590
No, izgleda, da bo noč dolga.
708
00:59:17,720 --> 00:59:19,760
- Moja žena me bo ubila. - Kaj je, Murray?
709
00:59:19,890 --> 00:59:22,510
Policisti so tvojega prijatelja Ipkissa zadržali v parku Landfill.
710
00:59:22,640 --> 00:59:24,810
Naj pokrijem, Murray. Res potrebujem to zgodbo.
711
00:59:24,930 --> 00:59:26,350
In potem lahko greš domov k Claire.
712
00:59:26,480 --> 00:59:30,810
- Oh, ne vem, Peggy. Ramsey je rekel... - Vau! Jaz bom poskrbel za Ramseyja.
713
00:59:30,940 --> 00:59:33,020
Milijon hvala. Dolžan sem ti.
714
00:59:33,860 --> 00:59:36,280
Res velika sončna očala.
715
00:59:36,400 --> 00:59:38,400
Kolesarska hupa.
716
00:59:38,860 --> 00:59:40,240
- Mali usti bas. - Vau!
717
00:59:40,360 --> 00:59:41,660
Keglji za kegljanje.
718
00:59:41,780 --> 00:59:44,410
ah-ah-ah. Argh!
719
00:59:44,540 --> 00:59:47,040
- Mišolovka. - Gumijasti piščanec.
720
00:59:47,160 --> 00:59:49,540
Malo levo. To je vse.
721
00:59:49,670 --> 00:59:52,290
- Ne vem. - Smešna očala za zrkla.
722
00:59:52,420 --> 00:59:54,590
Še nikoli v življenju jih nisem videl.
723
00:59:54,710 --> 00:59:56,920
- Bazooka. - za to imeti dovoljenje.
724
00:59:57,920 --> 00:59:59,260
Slika Kellawayjeve žene.
725
00:59:59,380 --> 01:00:00,630
- Kaj? - Uh-oh.
726
01:00:02,220 --> 01:00:04,310
Margareta! Ti pasji sin.
727
01:00:04,890 --> 01:00:09,890
Gospod, mislil sem, da imaš smisel za humor. Navsezadnje si se poročil z njo.
728
01:00:12,400 --> 01:00:14,570
To mora boleti.
729
01:00:15,190 --> 01:00:16,690
Dobi ga.
730
01:00:16,820 --> 01:00:18,320
Doyle.
731
01:00:39,880 --> 01:00:41,380
Vsega je konec, Ipkiss.
732
01:00:41,510 --> 01:00:44,390
'Daj roke nad glavo ali pa bomo odprli ogenj.'
733
01:00:48,270 --> 01:00:50,680
Udari.
734
01:02:21,440 --> 01:02:23,030
- Ni slabo. - Utihni in mi pomagaj dol.
735
01:02:23,150 --> 01:02:24,190
v redu
736
01:02:43,300 --> 01:02:44,720
Vau!
737
01:02:49,550 --> 01:02:51,970
Če začneš plesati, ti bom razstrelil možgane.
738
01:02:56,520 --> 01:02:58,190
Daj mi tisto stvar!
739
01:02:59,270 --> 01:03:00,360
Se vidiva
740
01:03:00,480 --> 01:03:03,150
Tukaj je. Spravimo ga. Pobegni iz tega.
741
01:03:03,280 --> 01:03:07,360
Daj no, tega plesa je konec. gremo Sledite mi, policist.
742
01:03:13,040 --> 01:03:17,080
V uličici je. Sledi mi. Daj no, zgrabi pištolo.
743
01:03:35,890 --> 01:03:38,100
Stanley!
744
01:03:38,230 --> 01:03:39,810
Stanley, vstopi.
745
01:03:41,230 --> 01:03:42,270
Tukaj je.
746
01:03:44,320 --> 01:03:46,400
Ustavite se ali bom streljal.
747
01:03:48,450 --> 01:03:50,450
Streljaj! Streljaj!
748
01:03:51,570 --> 01:03:53,200
Varnostni pasovi.
749
01:03:57,450 --> 01:03:59,040
Pogrešala sem ga.
750
01:03:59,870 --> 01:04:02,670
pridi no Vsi smo ga pogrešali.
751
01:04:08,550 --> 01:04:10,300
Videl sem.
752
01:04:11,260 --> 01:04:13,010
Vse sem videl.
753
01:04:13,930 --> 01:04:16,270
Kaj se dogaja s tabo, Stanley?
754
01:04:18,770 --> 01:04:20,560
To je noro.
755
01:04:25,070 --> 01:04:27,150
Izgubljam nadzor.
756
01:04:27,940 --> 01:04:32,200
Ko si nadenem to masko, lahko počnem karkoli.
757
01:04:32,320 --> 01:04:35,700
Bodi karkoli.
758
01:04:38,200 --> 01:04:40,410
Ampak to mi uničuje življenje.
759
01:04:40,540 --> 01:04:42,750
Moje življenje je uničeno. Uničen.
760
01:04:43,830 --> 01:04:45,880
Uničen.
761
01:04:46,000 --> 01:04:49,130
Glej, ne vem, kaj se ti dogaja, Stanley.
762
01:04:50,670 --> 01:04:52,840
Ampak to vem.
763
01:04:54,600 --> 01:04:57,430
Tisto pismo, ki si ga poslal moji kolumni.
764
01:04:57,560 --> 01:05:00,390
To je bilo od tipa z več poguma...
765
01:05:01,480 --> 01:05:03,270
...in več srca
766
01:05:03,400 --> 01:05:05,900
kot katerikoli bedak, ki sem ga srečal v tem mestu.
767
01:05:06,900 --> 01:05:09,070
Karkoli že je ta maska...
768
01:05:09,940 --> 01:05:11,320
... ga ne potrebuješ.
769
01:05:12,240 --> 01:05:16,780
Ti, Stanley Ipkiss,
770
01:05:16,910 --> 01:05:21,000
so že vse, kar boste kdaj morali biti.
771
01:05:24,460 --> 01:05:26,460
Bog, Peg.
772
01:05:28,380 --> 01:05:30,050
Ali res to misliš?
773
01:05:31,510 --> 01:05:34,930
Pravzaprav ne.
774
01:05:35,390 --> 01:05:36,600
Kaj?
775
01:05:38,890 --> 01:05:41,520
Kaj vam je vzelo tako dolgo? Tukaj vampiram že 20 minut.
776
01:05:42,680 --> 01:05:45,600
- Je to on? - Imaš 50 tisoč?
777
01:05:46,690 --> 01:05:48,900
Daj ji denar.
778
01:05:51,900 --> 01:05:53,200
prav.
779
01:05:53,320 --> 01:05:55,990
Ko si nadene masko, se spremeni v tisto zeleno stvar.
780
01:05:56,110 --> 01:05:58,330
Peggy.
781
01:05:59,030 --> 01:06:00,870
kaj počneš
782
01:06:00,990 --> 01:06:06,080
Oprosti, Stanley. Res si super fant, samo svojega stanovanja ne morem izgubiti.
783
01:06:06,210 --> 01:06:09,250
Veste, kako težko je najti stanovanje v tem mestu.
784
01:06:10,500 --> 01:06:12,010
huh
785
01:06:14,220 --> 01:06:15,840
Rekel si, da ga ne boš poškodoval.
786
01:06:18,890 --> 01:06:20,260
Lagal sem.
787
01:06:28,230 --> 01:06:29,650
Stanley!
788
01:06:31,610 --> 01:06:34,320
Kaj ...? hej hej
789
01:06:39,570 --> 01:06:42,580
Povejte mi, kako deluje ta maska?
790
01:06:43,370 --> 01:06:45,870
ne vem Ti samo...
791
01:06:46,540 --> 01:06:47,870
... si ga nadeni.
792
01:07:00,550 --> 01:07:02,470
šef...
793
01:07:02,600 --> 01:07:04,310
Bolje bodi previden, kajne?
794
01:07:24,240 --> 01:07:26,370
Kakšna naglica.
795
01:07:26,500 --> 01:07:27,750
Huh...
796
01:07:27,870 --> 01:07:29,920
Vau, šef.
797
01:07:30,540 --> 01:07:31,670
si v redu?
798
01:07:32,630 --> 01:07:34,590
Bolje kot kdajkoli, idiot.
799
01:07:36,590 --> 01:07:39,090
Kaj bomo naredili z Ipkissom?
800
01:07:41,300 --> 01:07:43,180
Policija išče Masko.
801
01:07:43,930 --> 01:07:46,270
Torej, dali jim bomo Masko.
802
01:07:56,360 --> 01:07:58,780
Bolje, da je denar tukaj, Ipkiss.
803
01:07:58,900 --> 01:08:01,450
Lahko pa se posloviš od svoje riti.
804
01:08:08,370 --> 01:08:10,210
Živjo, Orlando.
805
01:08:48,660 --> 01:08:50,460
Preberi se.
806
01:09:01,760 --> 01:09:03,140
Še vedno ne morem verjeti.
807
01:09:03,260 --> 01:09:04,970
Prekaljeni policaji plešejo na ulici
808
01:09:05,100 --> 01:09:07,470
in predvajajo v vseh poročilih ob enajstih.
809
01:09:07,600 --> 01:09:09,520
Ekipa SWAT je dobila ponudbo za odprtje v Vegasu.
810
01:09:09,640 --> 01:09:12,690
Jaz sem zgodovina. Kapitan bo imel mojo značko za zajtrk,
811
01:09:12,810 --> 01:09:14,480
z malo pokojnine povrhu.
812
01:09:14,600 --> 01:09:17,480
Oh, dajte no, poročnik, niste vse vi krivi.
813
01:09:17,610 --> 01:09:18,900
Nekaj se bo pojavilo.
814
01:09:19,030 --> 01:09:21,860
Seveda, Stanley Ipkiss mi bo padel naravnost v naročje.
815
01:09:28,660 --> 01:09:31,500
- Vstani. Spravi ga dol. - Daj no.
816
01:09:32,750 --> 01:09:33,830
Argh!
817
01:09:33,960 --> 01:09:35,540
Ipkiss.
818
01:09:35,670 --> 01:09:38,630
Počakaj! Vse lahko razložim.
819
01:09:38,750 --> 01:09:41,170
O, ja? Lahko vse razložiš?
820
01:09:41,300 --> 01:09:43,720
- Razloži to. - Hm ...
821
01:09:43,840 --> 01:09:47,180
Spravi ga gor. Pridi, gremo. Imam celico zate, prijatelj.
822
01:10:06,030 --> 01:10:07,070
Milo.
823
01:10:10,660 --> 01:10:12,290
Raje pozabi name, prijatelj.
824
01:10:12,950 --> 01:10:14,580
Poiščite si novo mesto za življenje.
825
01:10:16,960 --> 01:10:19,460
Zdi se, da bom tukaj še dolgo, dolgo časa.
826
01:10:32,680 --> 01:10:34,770
Hej, ti, z obrazom.
827
01:10:35,600 --> 01:10:37,690
Imate obiska.
828
01:10:40,610 --> 01:10:42,690
Tina...
829
01:10:42,820 --> 01:10:44,780
Živjo, Stanley.
830
01:10:46,320 --> 01:10:48,910
Kaj delaš tukaj? - Je res?
831
01:10:50,830 --> 01:10:52,290
Ti si Maska.
832
01:10:52,410 --> 01:10:54,120
Ja, ampak nikomur ne povej.
833
01:10:54,250 --> 01:10:57,420
Če dobim dobrega odvetnika in sklenem dogovor,
834
01:10:57,540 --> 01:11:00,880
Lahko grem od tod v približno 10.000 letih.
835
01:11:01,880 --> 01:11:05,840
Tvegaš, ko prideš sem. Tvoj fant je morda malo razburjen.
836
01:11:07,510 --> 01:11:11,550
Nocoj gre na dobrodelni ples. Naredil bo nekaj groznega.
837
01:11:11,680 --> 01:11:13,930
Na primer kaj? Lambada?
838
01:11:14,720 --> 01:11:18,190
Stanley, to je resno. Mora obstajati način, kako ga ustaviti.
839
01:11:18,810 --> 01:11:21,060
kako deluje
840
01:11:21,190 --> 01:11:23,280
ne vem
841
01:11:23,400 --> 01:11:25,360
Je kot, uh...
842
01:11:26,110 --> 01:11:29,450
Kot da oživi vaše najbolj skrite želje.
843
01:11:29,570 --> 01:11:32,120
Če si globoko v sebi ...
844
01:11:33,240 --> 01:11:36,200
...malo potlačen in brezupen romantik...
845
01:11:36,960 --> 01:11:41,210
... postaneš nekakšen zaljubljeni divji človek.
846
01:11:41,330 --> 01:11:43,300
In če ste nekdo kot Dorian?
847
01:11:43,420 --> 01:11:46,130
Potem smo vsi v velikih težavah.
848
01:11:46,260 --> 01:11:49,180
In če bi bil na tvojem mestu, bi šel iz mesta. hitro
849
01:11:52,100 --> 01:11:53,350
hvala
850
01:11:54,390 --> 01:11:57,810
-Za kaj? - Veliko stvari.
851
01:12:01,480 --> 01:12:04,020
Ker si z mano delil sončni zahod.
852
01:12:05,190 --> 01:12:07,990
Ker sem bil edini moški, ki me je obravnaval kot osebo
853
01:12:08,110 --> 01:12:10,530
in ne nekakšna strankarska usluga.
854
01:12:13,910 --> 01:12:16,700
Ker sem kakršen koli romantik.
855
01:12:16,830 --> 01:12:18,540
Tudi brezupnega.
856
01:12:24,340 --> 01:12:26,130
Vabljeni.
857
01:12:26,250 --> 01:12:28,170
Se spomniš tistega večera v klubu?
858
01:12:28,970 --> 01:12:31,930
Vedel sem, da sem našel nekoga posebnega.
859
01:12:34,430 --> 01:12:37,310
- Maska. - Ne.
860
01:12:37,430 --> 01:12:40,140
To je bil tip v maski.
861
01:12:40,270 --> 01:12:42,980
Ves čas si bil ti.
862
01:12:43,100 --> 01:12:44,650
Ti.
863
01:12:44,770 --> 01:12:49,190
Stanley Ipkiss.
864
01:12:49,320 --> 01:12:51,950
V redu, gospa, čas je potekel.
865
01:12:52,070 --> 01:12:55,830
Lahko imam samo še eno minuto?
866
01:12:57,910 --> 01:13:00,210
Zdaj moram za nekaj časa izginiti, Stanley.
867
01:13:00,710 --> 01:13:03,920
Ne vem, kam bom šel, a vam bom povedal takoj, ko bom lahko.
868
01:13:39,660 --> 01:13:40,790
Argh!
869
01:13:48,460 --> 01:13:50,630
Naj mi nekdo pomaga!
870
01:13:52,630 --> 01:13:54,340
Oh, ne. ne!
871
01:13:55,470 --> 01:13:57,140
Stražar. Stražar.
872
01:13:57,260 --> 01:14:00,470
Stražar! Tam je ženska, ki jo lovijo skozi ulico.
873
01:14:00,600 --> 01:14:02,480
Daj no, potrebuje pomoč.
874
01:14:02,600 --> 01:14:05,270
Ja, ja, seveda. Tiho, Ipkiss.
875
01:14:05,400 --> 01:14:08,020
pridi no Služi in ščiti, človek.
876
01:14:19,620 --> 01:14:20,660
Milo.
877
01:14:23,870 --> 01:14:25,420
Milo?
878
01:14:28,590 --> 01:14:30,960
Milo, dober fant. Pridi, pridi.
879
01:14:33,130 --> 01:14:35,260
Skoči gor. pridi no Lahko skočiš gor?
880
01:14:37,010 --> 01:14:39,970
Se spomniš, kako sem te učil, da ne skačeš na ljudi? Pozabi na vse to.
881
01:14:40,100 --> 01:14:42,020
OK, pridi. pridi no
882
01:14:44,310 --> 01:14:46,100
Pojdi sem gor. Pojdi sem gor.
883
01:14:47,060 --> 01:14:48,900
Vstani. Pojdi sem gor.
884
01:14:49,020 --> 01:14:51,070
To je vse. Ti zmoreš. pridi no
885
01:14:51,190 --> 01:14:54,530
pridi no pridi no pridi no
886
01:14:54,650 --> 01:14:57,320
Milo, potrudi se malo.
887
01:15:14,510 --> 01:15:16,800
Baby, tukaj si.
888
01:15:16,930 --> 01:15:18,720
Začelo me je skrbeti zate.
889
01:15:19,430 --> 01:15:22,890
- Si se lepo pogovarjal s policaji? - Šel sem pogledat, kaj jim je povedal Ipkiss.
890
01:15:23,010 --> 01:15:27,140
Oh, tako je, ti in Stanley, kajne? Vidva se zelo zbližata.
891
01:15:28,020 --> 01:15:30,270
Mogoče si mu ti pomagal pri bančnem poslu, kajne?
892
01:15:30,400 --> 01:15:33,020
- To je smešno. - Oh, je res?
893
01:15:34,440 --> 01:15:36,900
Poglejte, kaj sem našel v njenem avtu.
894
01:15:37,030 --> 01:15:38,610
Huh!
895
01:15:38,740 --> 01:15:40,030
Načrtuješ potovanje brez mene, srček?
896
01:15:40,530 --> 01:15:41,820
- Ne, Dorian. - Ne?
897
01:15:44,240 --> 01:15:48,710
Fantje, hočem, da... ji izberete nekaj lepega, kar bo oblekla, OK?
898
01:15:51,290 --> 01:15:53,840
Ker bomo šli nocoj na zabavo.
899
01:15:53,960 --> 01:15:55,630
Hudičevo se bomo imeli, kajne?
900
01:15:55,760 --> 01:15:57,420
- Da. - Da.
901
01:15:58,340 --> 01:16:00,130
Umakni se mi izpred oči.
902
01:16:01,140 --> 01:16:03,810
Skoči gor. Vstani. pridi no
903
01:16:05,770 --> 01:16:08,520
Daj no, Milo, skoči, prosim.
904
01:16:08,640 --> 01:16:11,020
Naredi to za očka.
905
01:16:14,570 --> 01:16:17,650
To je vse. Oh.
906
01:16:17,780 --> 01:16:21,450
pridi sem Ne morem verjeti. Ne morem verjeti, da si to naredil.
907
01:16:21,570 --> 01:16:24,740
Oh, dober fant. dober fant.
908
01:16:25,830 --> 01:16:27,620
dober fant. OK.
909
01:16:28,160 --> 01:16:29,540
Vidiš tistega človeka tam?
910
01:16:29,660 --> 01:16:31,290
Ima ključe.
911
01:16:31,750 --> 01:16:36,000
ja Pojdi po te ključe. Pojdi po njih.
912
01:16:36,130 --> 01:16:38,760
Pojdi po ključe. Pojdi po njih.
913
01:16:40,010 --> 01:16:43,340
To je vse. ja OK, vzemi ke...
914
01:16:46,470 --> 01:16:51,480
Oh. Ne, ne sir, ključi.
915
01:16:53,810 --> 01:16:54,980
Odložite sir ...
916
01:16:57,190 --> 01:16:58,570
...in vzemite ključe. Pojdi naprej.
917
01:16:58,690 --> 01:17:01,070
tam. tam.
918
01:17:08,160 --> 01:17:09,950
ššš
919
01:17:15,840 --> 01:17:17,300
ja
920
01:17:18,130 --> 01:17:21,720
pridi no pridi sem dober fant.
921
01:17:21,840 --> 01:17:24,930
To je dober fant. Dober fant, ja.
922
01:17:25,050 --> 01:17:28,970
Oh, daj, daj. Daj mi ključe. Daj mi ključe. pridi no pridi no
923
01:17:29,100 --> 01:17:30,850
Spusti ga. Spusti ga. Spusti ga!
924
01:17:30,980 --> 01:17:35,150
Sončni zahod je. Skoraj je čas.
925
01:17:35,270 --> 01:17:38,780
Oh! Tega ne bi storil, draga.
926
01:17:42,240 --> 01:17:44,610
Ne bi radi začeli s praznovanjem zgodaj, kajne?
927
01:18:26,490 --> 01:18:27,570
Milo.
928
01:18:28,410 --> 01:18:30,450
- Argh! - Drži!
929
01:18:30,580 --> 01:18:34,660
Opozarjam vas, tukaj sem resno pod stresom.
930
01:18:34,790 --> 01:18:37,750
- Počasi, Ipkiss. - Daj no.
931
01:18:37,880 --> 01:18:41,170
Zdaj pa ne bodi idiot. Ste sredi policijske postaje.
932
01:18:41,300 --> 01:18:44,510
Ni možnosti, da greš takole od tod.
933
01:18:45,510 --> 01:18:47,340
Veš, imaš prav.
934
01:18:49,760 --> 01:18:52,930
- Imaš popolnoma prav. - Kaj za vraga počneš?
935
01:18:53,930 --> 01:18:57,440
Odpeljal me boš kot svojega ujetnika.
936
01:18:57,560 --> 01:19:00,440
Obleci ga. Obleci si ga!
937
01:19:00,570 --> 01:19:02,900
Joj. pridi no
938
01:19:03,030 --> 01:19:05,240
- Res mi je zelo žal za to. - Prepričan sem.
939
01:19:05,360 --> 01:19:06,570
Milo.
940
01:19:08,950 --> 01:19:13,870
Dobil sem napačnega tipa, ti povem. To je klošarski rap. Imam svoje pravice.
941
01:19:14,000 --> 01:19:16,040
Hej, poročnik. Kam pelješ Ipkissa?
942
01:19:16,160 --> 01:19:19,170
Ne, ne. E-hay je ne-gej in ne-gej. Joj!
943
01:19:19,290 --> 01:19:21,750
Oh, razumem. Prašičja latinščina, kajne?
944
01:19:22,670 --> 01:19:25,510
Ee-reci ou-yay ater-lay.
945
01:19:26,090 --> 01:19:27,470
pridi no
946
01:19:34,970 --> 01:19:38,060
Zakaj se ne usedeš in se sprostiš, prav?
947
01:19:39,940 --> 01:19:42,520
Za zabavo se moram preobleči.
948
01:20:08,050 --> 01:20:10,010
Nič več stav, prosim.
949
01:20:14,350 --> 01:20:16,350
- Potrebujem škatlico cigaret. - Katero znamko, gospod?
950
01:20:16,470 --> 01:20:17,890
Ni važno. ne kadim.
951
01:20:18,020 --> 01:20:21,020
Ampak zate bi ustrelil generalnega kirurga.
952
01:20:21,940 --> 01:20:24,020
Župan Tilton, se lahko pogovorimo z vami?
953
01:20:24,150 --> 01:20:27,570
No, vedno imam čas za novinarje in svoje zveste volivce.
954
01:21:04,310 --> 01:21:07,280
Spusti me iz teh manšet, Ipkiss. Voziš kot manijak.
955
01:21:07,400 --> 01:21:09,360
Oprostite, že zamujamo na žogo.
956
01:21:09,490 --> 01:21:12,490
Tako je, Alica in beli zajec bosta res razočarana.
957
01:21:12,610 --> 01:21:14,280
Zdaj si pa ciničen.
958
01:21:16,990 --> 01:21:18,240
Kdo za vraga si ti?
959
01:21:18,370 --> 01:21:23,960
Sem samo bivši zaposleni, ki je prišel po svojo zaostalo plačo.
960
01:21:24,080 --> 01:21:26,420
Ali naj rečem povračilo?
961
01:21:27,210 --> 01:21:28,590
Dorian?
962
01:21:30,210 --> 01:21:31,840
Ubij ga.
963
01:21:50,820 --> 01:21:52,150
pridi no
964
01:22:14,130 --> 01:22:15,550
Dame in gospodje...
965
01:22:16,470 --> 01:22:19,810
...vaš gostitelj bom do konca večera.
966
01:22:30,520 --> 01:22:33,490
Ipkiss, spravi svojega psa stran od mene.
967
01:22:34,280 --> 01:22:36,200
Oprosti, zdi se, da te privlačiš.
968
01:22:36,320 --> 01:22:39,330
Čakaj malo, kje so vsi? Tukaj nekaj ni košer.
969
01:22:39,450 --> 01:22:40,830
- Točno tako. - Pazi.
970
01:22:40,950 --> 01:22:43,620
žal mi je OK, moral te bom zakleniti.
971
01:22:45,080 --> 01:22:47,380
- Uporabi radio. - Kaj?
972
01:22:47,500 --> 01:22:50,540
Veš, poklicati pomoč ali kaj podobnega.
973
01:22:51,380 --> 01:22:52,920
Milo.
974
01:22:53,050 --> 01:22:56,930
To bi lahko bilo nevarno. Ostani tukaj in bodi dober fant.
975
01:22:57,760 --> 01:23:00,550
Očka bo moral iti malo zbrcati rit.
976
01:23:05,230 --> 01:23:06,730
On je mrtev človek.
977
01:23:06,850 --> 01:23:08,100
- Dol. Spusti se. - Pojdi.
978
01:23:08,230 --> 01:23:10,230
- Daj no, nimam časa. - Premakni se.
979
01:23:10,360 --> 01:23:13,480
- Hej, postavi se tukaj. - Pomiri se. Razumem bistvo.
980
01:23:13,610 --> 01:23:16,360
- Daj no. - Premakni se.
981
01:23:25,250 --> 01:23:27,080
Pihaj.
982
01:23:34,170 --> 01:23:36,050
Baraba. Argh!
983
01:23:36,170 --> 01:23:37,800
Kaj je narobe, draga?
984
01:23:37,930 --> 01:23:40,050
To je vaša velika proizvodna številka.
985
01:23:40,180 --> 01:23:45,270
In veste, pomembno je iti ven z velikim pokom.
986
01:23:51,230 --> 01:23:53,020
Charlie.
987
01:23:54,230 --> 01:23:55,650
Kaj delaš tukaj?
988
01:23:56,280 --> 01:23:59,280
Poglej, vzemi to pištolo. Začnite prikrivati ljudi zadaj.
989
01:23:59,410 --> 01:24:00,910
prav.
990
01:24:03,410 --> 01:24:06,200
- Ti, stopi nazaj. - Ne veš, s kom govoriš.
991
01:24:06,330 --> 01:24:08,660
Govorim z mrtvecem, če se ne umakneš, kot sem rekel.
992
01:24:08,790 --> 01:24:12,130
Ali ne spoštujete reda in zakona? Kakšen razbojnik si, kaj?
993
01:24:12,250 --> 01:24:14,250
Vse je pripravljeno, Dorian.
994
01:24:14,920 --> 01:24:16,960
Odlično.
995
01:24:18,050 --> 01:24:22,010
Te zabave je konec... čez deset minut.
996
01:24:23,970 --> 01:24:25,970
To je trenutek resnice.
997
01:24:26,100 --> 01:24:28,020
Ko človek pokaže, iz česa je v resnici.
998
01:24:29,730 --> 01:24:32,940
- Sranje. - Spusti to, Ipkiss.
999
01:24:34,360 --> 01:24:35,480
Uf.
1000
01:24:45,160 --> 01:24:46,660
Pameten pes.
1001
01:24:53,000 --> 01:24:56,550
Hej, šef, poglej kdo se je odločil uničiti zabavo.
1002
01:24:56,670 --> 01:24:58,960
Živjo, Dorian. kako gre
1003
01:24:59,510 --> 01:25:00,880
Pripelji ga sem gor.
1004
01:25:01,010 --> 01:25:04,350
Dorian. Dorian, počakaj, ne.
1005
01:25:04,470 --> 01:25:07,350
Ni časa za zadnje zahteve.
1006
01:25:08,100 --> 01:25:10,600
Toda vse, kar sem si želela, je bil poljub.
1007
01:25:11,230 --> 01:25:13,020
poljub?
1008
01:25:13,690 --> 01:25:17,150
Samo še zadnji poljub.
1009
01:25:17,270 --> 01:25:19,110
Dorian, ne morem izklopiti te stvari.
1010
01:25:20,240 --> 01:25:22,990
Vedno je čas...
1011
01:25:24,370 --> 01:25:26,870
... za zadnji poljub.
1012
01:25:29,410 --> 01:25:30,960
ne!
1013
01:25:31,750 --> 01:25:34,420
Od pravega Doriana.
1014
01:25:35,170 --> 01:25:37,460
Tistega, ki sem ga včasih ljubil.
1015
01:25:38,960 --> 01:25:41,130
Nihče me nikoli ni poljubil kot Dorian Tyrell.
1016
01:25:42,260 --> 01:25:45,340
Romeo, vse to mesto bo razneslo v nekaj minutah.
1017
01:25:45,470 --> 01:25:48,600
Samo počakaj!
1018
01:25:52,060 --> 01:25:54,600
odločila sem se...
1019
01:26:02,360 --> 01:26:04,950
... da ji dam še zadnje vznemirjenje.
1020
01:26:15,670 --> 01:26:17,170
Dobi ga.
1021
01:26:34,310 --> 01:26:35,810
Beži, Milo!
1022
01:26:35,940 --> 01:26:37,770
Imam ga... Argh!
1023
01:26:39,230 --> 01:26:41,820
Stanley, pohiti!
1024
01:26:41,940 --> 01:26:45,530
Ne skrbi, Tina. Zdaj je vsega konec.
1025
01:26:48,990 --> 01:26:50,740
Stanley.
1026
01:26:56,500 --> 01:26:57,540
Razumem te.
1027
01:27:03,090 --> 01:27:05,050
Argh!
1028
01:27:10,470 --> 01:27:11,760
Razstavil te bom.
1029
01:27:12,510 --> 01:27:16,020
No, upam, da boš lahko z enim prekletim očesom užival v zmagi.
1030
01:27:33,740 --> 01:27:35,370
Dober kuža. ššš
1031
01:27:35,500 --> 01:27:36,580
Dober kuža.
1032
01:27:54,390 --> 01:27:56,850
Zmagam.
1033
01:28:01,730 --> 01:28:02,940
Stanley.
1034
01:28:10,070 --> 01:28:12,120
- Stanley! - Daj no!
1035
01:28:22,670 --> 01:28:23,920
ja
1036
01:28:28,470 --> 01:28:30,630
Spravi se z mene. Argh!
1037
01:28:31,890 --> 01:28:33,470
Milo.
1038
01:28:35,640 --> 01:28:39,270
Oh, moj bog. To mora biti nova vrsta.
1039
01:28:39,390 --> 01:28:41,850
Oh, počasi, fant.
1040
01:28:45,320 --> 01:28:46,610
dober fant.
1041
01:29:17,350 --> 01:29:19,270
ali si me pogrešal?
1042
01:29:26,900 --> 01:29:28,150
Mislim, da ne.
1043
01:29:35,320 --> 01:29:38,490
Sedaj pa si morate zastaviti eno vprašanje:
1044
01:29:38,620 --> 01:29:41,000
"Ali se počutim srečnega?"
1045
01:29:41,120 --> 01:29:42,330
No?
1046
01:29:44,880 --> 01:29:48,550
Ali vi, pankerji?
1047
01:30:00,140 --> 01:30:01,310
Stanley!
1048
01:30:09,020 --> 01:30:10,650
Ah...
1049
01:30:13,450 --> 01:30:14,740
Ah!
1050
01:30:22,580 --> 01:30:25,920
To je začinjena mesna kroglica.
1051
01:30:33,670 --> 01:30:35,220
Kako?
1052
01:30:41,520 --> 01:30:44,180
Ta tip je nepoboljšljiv.
1053
01:31:12,090 --> 01:31:14,300
Dober si bil, fant, res dober.
1054
01:31:14,420 --> 01:31:18,220
Ampak dokler sem zraven, boš vedno drugi najboljši, vidiš?
1055
01:31:38,700 --> 01:31:39,950
Policija! Roke gor!
1056
01:31:40,070 --> 01:31:42,240
- Počakaj tam. - Spravi jih gor!
1057
01:31:42,370 --> 01:31:45,450
- Policisti, aretirajte te moške. - Spusti to. Spusti se na tla.
1058
01:31:45,580 --> 01:31:47,960
To sem si vedno želel reči.
1059
01:31:50,380 --> 01:31:51,630
pridi no
1060
01:31:51,750 --> 01:31:54,340
- Spusti to. - Daj mi to pištolo.
1061
01:31:59,890 --> 01:32:03,100
Ukradli so mi nakit. Odpelji me do štaba in bom...
1062
01:32:03,220 --> 01:32:05,020
Ustavi tega človeka!
1063
01:32:05,140 --> 01:32:07,060
Ipkiss!
1064
01:32:08,230 --> 01:32:11,560
Zdaj te imam, Ipkiss. Pazi, debel.
1065
01:32:11,690 --> 01:32:13,070
Župan Tilton, tako sem...
1066
01:32:13,190 --> 01:32:16,570
- Kaj za vraga je narobe s tabo, Kellaway? - Ta človek je Maska.
1067
01:32:16,690 --> 01:32:20,700
Ne, Dorian Tyrell je bil maska. Videl sem na lastne oči.
1068
01:32:20,820 --> 01:32:24,330
Ta mladenič nam je pravkar rešil življenje. - Z malo pomoči njegovih prijateljev.
1069
01:32:24,450 --> 01:32:26,790
- Oh, ti si pravi junak. - Doyle.
1070
01:32:26,910 --> 01:32:28,750
Pa saj ni nič...
1071
01:32:28,870 --> 01:32:34,000
noben Američan z jeklenimi jajcami ne bi naredil za svojo skupnost.
1072
01:32:34,130 --> 01:32:36,380
Milo, daj no.
1073
01:32:37,510 --> 01:32:39,840
Hej, počakaj! Ta pes ...
1074
01:32:39,970 --> 01:32:43,720
- Župan Tilton, ste videli tega psa? - Pusti psa pri miru.
1075
01:32:43,850 --> 01:32:46,350
Želim te videti v svoji pisarni jutri zjutraj.
1076
01:32:46,470 --> 01:32:49,690
- Da, vaša milost. - Fant, to se sploh ne sliši dobro.
1077
01:32:49,810 --> 01:32:53,360
Ne, ne sliši se dobro. Kaj bi se vam zdelo dobro?
1078
01:32:53,480 --> 01:32:56,110
- Zajtrk. - Utihni.
1079
01:33:15,210 --> 01:33:17,420
Si prepričan, da veš, kaj delaš, kolega?
1080
01:33:19,550 --> 01:33:21,430
Prepričan sem.
1081
01:33:21,550 --> 01:33:23,720
Potem naredi, kar moraš.
1082
01:33:36,730 --> 01:33:38,940
Ste prepričani, da tega tipa ne boste pogrešali?
1083
01:33:39,070 --> 01:33:41,530
Ko njega ne bo več, ostanem samo jaz.
1084
01:34:20,070 --> 01:34:21,400
Milo.
1085
01:34:26,700 --> 01:34:29,490
kajenje.